avoir plus de soixante-dix ans

adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n'est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.): MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon-J.234, Balme-Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix, Épagny, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), mê (Marthod.078), mi (St-Jean-Arvey.224), p'mai, pmé (Montagny- Bozel.026) ; d'plè (Villards-Thônes), d(è) plyè <en // de plus plus> (001), de / dè plus pleu (002,215, SAX.167b-22 / 026, Cordon, Notre-Dame-Be.214) ; plè (003,004), plu (078, Albertville.021), plus (Lanslevillard) ; myeu < mieux> (001, Doucy- Bauges.114), myeû (017), myu (Notre-Dame-Be.), myû (025,026,215) ; davantazho (001), davêtazho (020), davintazho (004), davintazo (214). - E.: Encore, Guère, Ne.

Fra. En veux-tu davantage: t'è vu plus mé // dè plyè // davantazho (001) ?

Fra. Est-ce qu'il y en a plus (davantage): y in-n a tou plè (003,004), y ê-n a tou plus mé // dè plyè (001) ?

Fra. Ce qui nous a fait le plus plaisir // ce qui nous a davantage fait plaisir: s'kè noz a myeu fé plus aplêzi (114) / plyêzi (001).

A1) plus // davantage plus que: MÉ KE (001,025,217,228), p'mé tyè (026.) ; dè plyè kè (001), plè kè (003,004), pi tyè (026).

Fra. Il a davantage plu que l'année dernière: y a mé plyu k'l'an passâ (001).

Fra. Plus que tu ne crois: plè k'tè krai (003,004), mé k'tè krai (001). - E.: Coutume.

A2) beaucoup // bien plus plus, bien davantage: byê plus mé // dè plyè (001), bin mé (002).

Fra. Il en veut plus bien plus // beaucoup plus // bien davantage: é nê vu byê plus mé // dè plyè (001).

A3) beaucoup plus que: byê plus mé // dè plyè plus kè (001).

Fra. Il a plu beaucoup plus que l'année dernière: y a plyu byê plus mé // dè plyè plus k'l'an passâ (001).

A4) plus, à un plus haut degré: mé // myeu / myò (001).

A5) davantage, plus longtemps: pè lontin (001).

A6) en plus, de plus, (de ce que j'avais commandé, de ce qui était prévu): d'plyè (001,026), ê plu (001,026,224), in plu (004), an // dè plus pleu (002 // 214), de pleu (215).

Fra. Vous m'en donnerez une en plus (de ce qui était prévu ou convenu): vo m'in barî yèna in plu (004), vo m'ê barî yona d'plyè (001).

A7) en plus (en plus de ce que j'avais commandé <> gratuitement par dessus le marché): ê plu(s) (001,026 | 173), in plu (004), an pleu (002), pèdsu (l'marshî) < par-dessus (le marché)> (001). - E.: Outre.

Fra. Je vous en donne une plus en plus // gratuitement par dessus (le marché): d'voz ê balyo yona plus ê plu // pè dsu (l'marshî) (001).

A8) bien plus, de plus, qui plus est, en outre, en plus, (placé en début de phrase): pè dsu < par dessus>, (è) dè plyè < (et) de plus>, apwé < et puis>, awé sê < avec ça> (001).

A9) plus // davantage plus de (devant un substantif ou un pronom): MÉ DE (001,025,215a,218,228), myu de (215b) ; plu de (021,025,078), ple de (025).

Fra. Plus de bon sens: mé d'émo (001,025).

Fra. Il y a plus d'eau que de vin: y a mé d'éga kè d'vin (001).

Fra. Il mange plus de tomme que de pain: é bdyè mé d'toma kè d'pan (001).

Fra. Ils sont plus de cent: é son mé d'sêê (001).

A10) pi., plus d'un: mé d'yon (001,002), mé // plu plus de yon (025). A10a) ai., plus d'un: mé d'on (001,081).

Fra. Plus d'un homme: mé d'on-n omo (001).

A11) plus de trois fois: mé d(è) trai kou (001,025)

A12) le plus, la plus grande quantité, le plus grand nombre, le plus haut prix: L'MÉ (001,003,004), le myu (026).

Fra. Le plus qu'on puisse en tirer: l'mé k'on pwéze nê trî (001).

Fra. (Celui) qui peut le plus, peut le moins: rli k'pu l'mé, pu l'mwin (001).

A13) pi., un de plus: yon de pleu (002), yon d'plyè (001). A13a) ai.,

Fra. Un mois de plus que les garçons: on mai d'plyè k'lô garson (001), non mai dè pleu kè lou garson (026).

A14) que veux-tu de plus ?: tè k'te vu de pleu (002), tou k'tè vu d'plyè (001) ?

A15) tout au plus, au plus, au (grand) maximum: tot u plè (002), tot ô plu (001,003,004,025), u mé (001).

A16) plus ou moins: pluz ou mwin (001,002), pluz ou mwê (Doucy-Bauges) ; à pu pré < à peu près> (001).

A17) ni plus ni moins: ni plu ni mwin (001,002), pâ mé pâ mwin (001), tot atan < tout autant> (001).

Fra. Ni plus ni moins qu'un autre: pa mé pa mwin k'on-n âtro (001).

A18) un peu plus: na mita mé (002), on milyon plus d(è) plyè // mé (001).

Fra. Un peu plus, ça faisait bien // c'était l'accident // c'était la catastrophe // c'était la bagarre... (on a évité plus l'accident // la catastrophe // la bagarre... plus de justesse.): on milyon plus mé // d'plyè, é fassai bin (001).

A19) de plus, au surplus, en outre, d'autre part, (placé en début de phrase): pwé < puis> (001,002), apwé (001), asbin (002), (è) de plyè (001), ê plu(s) (001 | 173).

A20) de plus en plus: tozho plus mé // dè plyè < toujours plus> ladv. (001), torzo mé (234), teurzheu mé (228) ; adé myu (Giettaz).

Fra. Ils en veulent de plus en plus: é nê vulon tozho plus mé // dè plyè (001). - E.: Continuer.

Fra. Les gens mangent plus toujours plus // de plus en plus: lé zhêê bdyon tozho mé (001).

A21) de plus en plus de, (+ nom): tozho mé de < toujours plus de> (001), de pluz ê plu (Table).

Fra. Il y a de plus en plus de plus gens // personnes plus qui vont dans les supermarchés = de plus en plus les gens vont au supermarché: y a tozho mé d'zhêê k'von dyê lô supèrmarshî (001).

Fra. De plus en plus les gens vont en vacances // les gens vont de plus en plus en vacances // il y a de plus en plus de gens qui vont en vacances: y a tozho mé d'zhêê k'von ê vakanse (001).

A22) de plus en plus, (devant un adj. ou un adv.): tozho pè < toujours plus> (001).

Fra. Actuellement // de nos jours // aujourd'hui plus il faut aller de plus en plus vite: yor(a) é fô alâ tozho pè vito (001).

A23) tant et plus, abondamment: tant è plu (001).

A24) sans plus: sê plu, sê rê-n ajoutâ < sans rien ajouter>, sê y atashî mé d'inportansa <sans y attaché plus plus d’importance (que ça en vaut la peine) // beaucoup d‘importance> (001). - E.: Simplement.

A25) un peu plus: on milyon mé (001), on pyo mé (228).

A26) pas davantage, non plus: pâ mé (228), non plu (001).

A27) et plus, et davantage: é passâ < et passé> (Aussois).

B1) expr., plus il y en a, plus on est content // mieux ça vaut: tan mé tan myò < tant plus tant mieux> (002), mé y ê-n a, myeu é vô // myeu y è <plus y en a, mieux ça vaut // mieux c'est> (001).

B2) plus on fait les fous, plus on rit: mé on fâ lô fou, mé on ri (001), p'mai on fâ lou fou, myu on ri (026).

B3) plus on brasse la merde, plus mauvais elle sent: tan mé on brafe la mêrda, pè mandre le chwan (002, SAX.41a-17), mé on brafe la mêrda mé l chê (001).

B4) plus..., plus...: plè..., plè... (004), plu..., plu... (021,228), mé..., mé... (001), myu < mieux>..., myu... (026,215).

Fra. Plus c'est chaud, plus c'est frais: plè y è shô, plè y è fré (004), mé y è shô, mé y è fré (001).

Fra. Plus on est de fous, plus on rit: mé on-n è d'fou, mé on ri (001).

B5) plus il y en a, moins ça pèse: tan myow y in-n a, tan mwin sin péze (004), mé y ê-n a, mwin é péze (001).

B6) plus qu'on ne saurait le dire: k'y è pâ d'i dire (004), mé k'on-n yu plus pinsrè // drè (001).

B7) "non sans plus" (refus poli): nan vâ byê (dinse) <non, (ça) va bien comme ça> // nan byê gramassi < non merci beaucoup> // nan sê fasson < non sans façon> (001).

C1) plus (indiquant une addition), en outre (devant un objet qu'on peut additionner), et: awé < avec> prép. (001).

Fra. Cinq plus plus // et plus sept, ça fait combien: sin awé sa, é fâ konbin (001) ?

C2) le plus ( +), nm., (signe de l'addition): l'plus (001).

Fra. Quand on fait une addition, il faut mettre le signe plus: kan on fâ on-n' adichon, é fô ptâ lè snyo plus (001).

D1) un plus, un coup de pouce: on revanzo nm. (Giettaz).

E1) v., avoir plus de (+ nombre d'années), (ep. de l'âge d'une personne): avai mé d'sèptant an < avoir plus de soixante-dix ans>, avai sèptant an byê snâ < avoir soixante-dix ans bien sonnés> (001) ; avai passâ sèptanta < avoir passé soixante-dix ans>, avai sèptant an passâ < avoir soixante-dix ans passés> (001,002).

E2) (n') avoir (pas) plus de (+ nom) que de (+ nom): (n') avai (pâ) mé dè... kè dè... (001,004).

Fra. Une maison qui n'a pas plus de portes que de fenêtres: on-na maizon k'a pa mé d'peûrte kè dè fnétre (001).

adv. (de comparaison devant un adj. ou un adv.), à un degré supérieur: - d2c./dc. (pour donner plus de force au mot qui suit) / devant p ou b: PE (Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau.009, Compôte- Bauges.271b, Entremont, Flumet, Gets.227, Giettaz.215a, Hauteville-Sa., Juvigny.008, Magland.145, Megève, Montendry.219, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, St-Pierre-Alb.), pè (271a, Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Ste-Reine, Viviers-Lac.226, Thônes.004, Villards-Thônes), pe (peu) (Aillon-J., Aillon-V., Bellecombe-Bauges.153, Billième.173b, Doucy-Bauges, Giettaz, Morzine.081c, Notre-Dame-Be., Peisey, Megève, Table), pi (Jarrier, St- Martin-Porte.203), pleu (025,081b,173a,215, Cordon.083, Gets, Praz-Arly, Thonon), plè (003,004), po / plo (081a), pli (St-Jean-Arvey), plu (Chamonix, Lanslevillard.286), pri (St-Pancrace), pu (Tignes).

Fra. Il est venu plus vite: al è mnyu pè vito (001).

Fra. Plus près: pè pré (001). - dcsl. d'un mot de sens faible: P' (001,026,153,173,271, Côte-Aime), pe (002b,008,009,145,219,228), pè (002a, SAX.41a-17), peu (Macôt-Plagne), plè (083).

Fra. Pas plus gros que...: pâ p(è) groû kè... (001,009).

Fra. C'est plus fort que lui (il n'arrive pas à se dominer): é p'foo k'lui (001). - dv.: ply' (001b), py' (001a, Leschaux), pl' (002, SAX.61a-12), pe (219), pez (228), p' (026).

Fra. Plus plus haut // en amont: py'amo (001), pl'amò (002).

Fra. C'est plus en aval: é plus py' / ply' plus avà (001). - devant un h ou un p, il reste pe (il ne s'élide pas).

Fra. C'est plus haut: é pè hyô (001).

Fra. C'est pour ne pas le vendre: é pè pâ l'vêdre (001).

Fra. C'est plus près: é // y è plus pè pré (001). - devant un adj., tan pe (228).

Fra. La chute n'est que (d'autant) plus funeste: le karabô è k' tan pe mouvé (228).

A1) le / la / les plus plus, (superlatif relatif, devant un adj. ou un adv.): l(e) / la / lô / lé plus pè (001,017b,226) / plu (017a), l'ple (Cordon), l(e) / la / lo / lé plus plu (021c, 025c) / ple (021b,025b,215b) / pe (021,025a,215a), l(e) / la / lou / lé plus ple (216) / pe (002,227), l(e) / la / lou / le plus pe (228), le / la / lou / lè plus pè (026), le / lou / la / li plus peu (271), lô / la / lô / le plus pi (203), lô plu (286).

Fra. Il est le plus fort: al è l'pè foo (001), ul è l'pe foo (228).

Fra. C'est la plus belle: y è la pè brâva (001).

Fra. C'est lui qui vient le plus souvent: é lui k'vin l'pè sovê (001).

Fra. Il n'est pas plus des // parmi les plus plus petits: al pâ plus dé // parmi lô plus pè ptyou (001).

Fra. Le plus longtemps possible: le p'lontê pweussiblo (026), lè p'lontin possiblyo (001). - E.: Lequel. - devant une voyelle, pè devient ply' ou py'.

Fra. Quand je parle le patois, je suis le plus heureux des hommes: kan d'parlo l'patwé, d'sé l'ply' éreu déz omo (001).

Fra. Le plus grand (est /// et) le plus bête: l'pè gran l'pè bétye (001). - E.: Puis.

A2) le /// la /// les plus plus (+ adj./adv.) de (+ cn.), (superlatif absolu): l' / la / lô / lé plus pè... de (001,025b), le / la / lou / lé plus pe... de (002), le / la / lo / lé plus pe... de (021,025a), le / la / lou / lé plus ple... de (Notre-Dame-Be.), lo / la plus pi (203). - E.: Le, Maximum, Possible.

Fra. Le plus grand des enfants: l'pè gran déz êfan (001), le pe gran d'loz êfan (025).

A3) le plus de, le plus grand nombre de, (+ nom): le pmé dè (026), l'mé dè (001).

B1) beaucoup plus: byê pè (001), bin pe (228).

C1) plus... que: pè... kè (001), pè... tyè (026), pi... ke (203).

Fra. C'est plus fort que je ne pensais: é pè foo kè d'pinsivou (001).

Fra. Il est plus fort que lui: al pè foo k'lui / al è p'foo k'lui (001).

Fra. Les femmes en savent plus long que les hommes sur la question: lè fène nê sâvon p'lon tyè louz omwo pè sê (026).

D1) expr., pè ptyou y è, myeû on-n u krê / myeu on-n yu krin <plus petit c'est, plus on craint> (003 / 001).

D2) il /// elle plus est tout ce qu'il y a de plus (+ adj.) // très très (+ adj.): mè to < comme tout> (001).

Fra. Ce garçon est tout ce qu'il y a de plus beau: rli garson z è brâvo mè to < ce garçon est beau comme tout> (001).

D3) de plus en plus (+ adj./adv.): tozho pè (001), teurzheu plus pe /mé (228).

Fra. Aller de plus en plus vite: alâ plus tozho pè / teurzheu pe plus vito (001 / 228).

(Ne...), adv. (de négation avec un v.): pamai (Tignes), (NE...) PÂMÉ (Albanais 001b, Annecy 003, Bellevaux 136b, Bogève 217, Chautagne, Compôte- Bauges 271b, Cordon 083b, Giettaz 215, Houches, Jarrier, Megève 201, Montagny- Bozel 026b, Morzine 081c, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Pancrace, St-Pierre- Belleville, Samoëns 010b, Saxel 002, Thonon 036, Villards-Thônes 028), pamé (001a, 010a, 026a, 081b, 083a, Albertville 021, Megève, Taniges), pâmi (Peisey), pmin <ne... point> (081a), poo mé (271a), min (136a) ; (ne...) pâmé zhin (002), pdzin (026) ; (ne...) plè (003 TER, 028, 215a, Chambéry 025, Thônes 004, Taninges, Viviers-Lac 226), (ne...) pleu (215b, 271, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Doucy-Bauges 114, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Pierre-Albigny 060b), pleû (Attignat-Oncin), (ne...) pli (Table 290bA), (ne...) plu (021, 025, 060a, 173, 214a, 273a, 290aB, Aix 017, Arvillard 228, Marthod, Montendry, St-Nicolas-Chapelle), (ne...) plyè (001, Gruffy, Vaulx 082). - E.: Ne, Point (nég.).

Fra. Il n'y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003, 004), y ê-n a plyè k'dou (001).

Fra. Il n'en veut plus: é nê vu plus pamé // plyè (001).

Fra. Je n'ai plus faim: d'é plyè fan (001).

Fra. Je n'en peux plus // je suis à bout de forces // je suis harassé de fatigue: d'ê pwê plyè (001), zh'an pwê pâmé (002), d'n'in pwê mé (004).

Fra. Il n'y a plus: n'y a plè (025), y a pl(y)è (003, 004 | 001).

Fra. Est-ce qu'il n'y en a plus: y in-n a tou plè (003, 004), y ê-n a tou plyè (001) ?

Fra. Ce n'est plus une vie: é pâmé na vyà (001, 215).

A1) non plus, pas davantage: non plu (001b, 002, 026, 228), non plyu (001a), non plè (215), nawé < non avec> (Mésigny 100, Vaulx).

Fra. Ils ne font pas ce qu'ils veulent non plus: é fon pâ s'k'é vulon non plu (001).

A2) non plus // ne... plus plus (+ un nom): plyè (001).

Fra. Il veut non plus un livre, mais un bonnet: é vu plyè on livro, mé on bonè (001).

A3) (ne...) plus rien: plyè rê (001a), pl(y)è rin (004 | 082), pleu ran (215), pleu rê (114), pleu ryê (060), p'ran (081), pè rê (021), plu ryin (228) ; (ne...) pâmé plus ran (201,216,217 | 002), pâmé rê (001b).

Fra. Il ne mange plus rien: é bdyu plyè rê (001).

A4) (ne...) plus personne: plyè // pâmé plus nyon (001b / 001a,136a,218), nyon pâmé (136b), plu nyon (025,228), p' nyon (026), pamé d'zhan (081).

Fra. Plus personne ne veut marcher à pied: plyè nyon vulon marshî à pî (v. au pl.) (001,082).

A5) ne... plus beaucoup, presque // bientôt plus plus: pâ pè byê (001), plè byê (226) ; pamé (001).

Fra. Il n'en reste plus beaucoup: é nê réste pâ pè byê (001).

A6) ne... plus que, uniquement, seulement: pi tyè (026), (ne...) pleu ke (083,173,215), (ne...) plè ke (003,004,025), (ne...) plu ke (228a | 017,025,228b), (ne)... plyè kè (001, BEA.) ; plyè (rê) kè < plus (rien) que> (001), (ne...) pâmé (ran) ke (002), pâmé rin ke (036) ; rê kè < rien que> (001).

Fra. Tu n'as plus que la peau et les os (tellement tu es maigre): t'â plyè k'la pé lôz o (001).Fra. Il y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003,004), y ê-n a plyè k'dou (001).

A7) ne... plus que de:... pi tyè dè (026),... plyè kè dè (001).

Fra. Les femmes ne parlent plus que de ça: lè fène prèdzon pi tyè dè sê (026).

A8) (ne...) plus très (+ adj./adv.): pâ pè byê (001).

Fra. Ils ne sont plus très nombreux: é son pâ pè byê nonbreû (001).

A9) plus tellement, plus aussi, (+ adj.): pâ pè tan (001), pâ ple tan (215). - E.: Frisquet.

A10) plus de (+ nom): pli de (290), plyè de (001,082), pâmé de (036).

Fra. Plus de Rosalie à traînasser par les rues: plyè d'Rozali à grolafî p'lé rwè (001,082).

A11) ne... bientôt plus: bastou plus plyè // pamé (001).

A12) ne... bientôt plus rien ; bastou plyè rê // pamé rê (001).

A13) plus jamais ne...: plu jamé (214), plyè zhamé (001).

B1) expr., moi non plus: mai plus non plu // nawé (001b,228 // 001a,100), dzeu non plu (026). B1a) elle non plus: lyai non plus pleu / plu (173 / 001).

B2) plus besoin de (+ inf.): plyè / plu plus fôta dè (001 / 017).

B3) ne... pas plus (adj.) que: drai (adj.) me <droit... comme>, justo (adj.) me <juste... comme> (001).

Fra. Il n'est pas plus haut que deux pommes (mises l'une sur l'autre): al drai hyô mè dwè pome (001).

B4) il n'y peut rien ; c'est pas de sa faute ; il n'est pas responsable ; que pouvait-il faire de plus: é nê pu pâ mé (001).

1)

2)

seventies ⇒ Age, Date npl

1 the seventies les années fpl soixante-dix ;

2 to be in one's seventies avoir plus de soixante-dix ans ; a man in his seventies un septuagénaire.

Note that where English says to be X years old, French says avoir X ans (to have X years).

= quel âge as-tu?

= quel âge a-t-elle?

The word ans (years) is never dropped:

or he is forty

or he is forty years of age

= il a quarante ans

= elle a quatre-vingts ans

= la maison a cent ans

= un homme de cinquante ans

= un enfant de huit ans et demi

= j’ai l’impression d’avoir seize ans

= on lui donnerait seize ans

Note the use of de after âgé and à l’âge:

= une femme âgée de trente ans

= à l’âge de quarante ans

or Mrs Smith (40)

= Mme Smith, âgée de quarante ans

Do not confuse que and de used with plus and moins:

= je suis plus âgé que toi

= elle est plus jeune que lui

= Anne a deux ans de moins

= Margot a cinq ans de plus que Suzanne

= Robert a six ans de moins que Thomas

= quelqu’un de quarante ans

= une femme de soixante ans

= un retraité de quatre-vingts ans

= ils ont un enfant de huit ans

= et un autre de cinq ans

Note the various ways of saying these in French:

= il a environ cinquante ans

or il a une cinquantaine d’années

or (less formally) il a dans les cinquante ans

(Other round numbers in -aine used to express age are dizaine (10), vingtaine (20), trentaine (30), quarantaine (40), soixantaine (60) and centaine (100).)

= elle vient d’avoir soixante ans

= elle aura bientôt soixante-dix ans

= elle a entre soixante et soixante-dix ans

= elle a entre soixante et soixante-cinq ans

= elle va avoir soixante-dix ans

or (less formally) elle va sur ses soixante-dix ans

= elle doit avoir soixante-dix ans

= il a entre quarante et cinquante ans

or (less formally) il a dans les quarante-cinq ans

= il a tout juste dix ans

= il a à peine douze ans

= jeux pour les moins de douze ans

= seulement pour les plus de quatre-vingts ans

L’anglais n’emploie pas le verbe to have (avoir) pour exprimer l’âge, mais le verbe to be (être).

= how old is he? ou what age is he?

Les deux mots years old peuvent être omis pour les personnes, mais pas pour les choses.

= she is thirty years old ou she is thirty

= he is eighty ou he is eighty years old

= the house is a hundred years old

= to reach sixty

= Nick is older than Isabelle

= Isabelle is younger than Nick

= Nick is two years older than Isabelle

= Isabelle is two years younger than Nick

= Mary is the same age as Louis

= Louis and Mary are the same age

= you look sixteen

= I feel sixteen

= he looks ten years younger

= he is forty years of age

= a man of sixty

= a child of eight and a half

= a woman aged forty

= Mr Stein, aged forty

= at fifty ou at the age of fifty (GB), at age fifty (US)

= he died at twenty-seven ou at the age of twenty-seven

= a sixty-year-old man

Lorsque l’on parle d’êtres humains ou d’animaux, le mot qui suit old peut être sous-entendu. Ainsi, a three-year-old peut être un enfant ou un animal (souvent un cheval).

= a five-and-a-half-year-old

= a race for three-year-olds

= a sixty-year-old wine

L’anglais emploie indifféremment about et around dans ce cas.

= she’s about thirty ou around thirty

= she’s about fifty ou around fifty

= he’s not yet eighteen

= he’s just over forty ou (plus familier) he’s just turned forty

= he’s just under fifty

= she’s in her thirties

= she’s in her mid-forties

= she’s in her late sixties ou she’s nearly seventy

= she’s in her late teens ou she’s almost twenty

= he’s just ten

= he’s barely twelve

= the over eighties

= the under eighteens

Les mots anglais en -arian sont des noms:

= they’re septuagenarians

= she’s an octogenarian

day [deɪ]

jour ⇒ 1 (a), 1 (b) journée ⇒ 1 (a)-(c) époque ⇒ 1 (d)

1 noun

(a) (period of twenty-four hours) jour m; (emphasizing duration) journée f;

∎ it's a nice or fine day c'est une belle journée, il fait beau aujourd'hui;

∎ on a clear day par temps clair;

∎ a summer's/winter's day un jour d'été/d'hiver;

∎ to have a day out aller passer une journée quelque part;

∎ a day at the seaside/the races une journée au bord de la mer/aux courses;

∎ we went to the country for the day nous sommes allés passer la journée à la campagne;

∎ to have a lazy day passer une journée à paresser;

∎ literary when day is done quand le jour s'achève;

∎ what day is it (today)? quel jour sommes-nous (aujourd'hui)?;

∎ what day is she arriving (on)? quel jour arrive-t-elle?;

∎ (on) that day ce jour-là;

∎ (on) the day (that or when) she was born le jour où elle est née;

∎ on the first/last day of the holidays le premier/dernier jour des vacances;

∎ on a day like this/today un jour comme celui-là/aujourd'hui;

∎ the day after, (on) the next or following day le lendemain, le jour suivant;

∎ the day after the party le lendemain de ou le jour d'après la fête;

∎ two days after the party le surlendemain de ou deux jours après la fête;

∎ the day after tomorrow après-demain;

∎ the day before, (on) the previous day la veille, le jour d'avant;

∎ I had first met him two days before je l'avais rencontré l'avant-veille pour la première fois;

∎ the day before yesterday avant-hier;

∎ four days before/later quatre jours plus tôt/tard;

∎ in four days, in four days' time dans quatre jours;

∎ it took me four days to do it ça m'a pris quatre jours pour le faire;

∎ once/twice a day une fois/deux fois par jour;

∎ good day! bonjour!;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ the other day l'autre jour;

∎ Religion Day of Judgement (jour du) jugement dernier;

∎ Religion day of atonement jour m du Grand Pardon;

∎ dish of the day plat m du jour;

∎ day of reckoning jour de vérité;

∎ any day now d'un jour à l'autre;

∎ day after day, day in day out jour après jour;

∎ for days on end or at a time pendant des jours et des jours;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ to live from day to day vivre au jour le jour;

∎ from one day to the next d'un jour à l'autre;

∎ from that day on or onwards à partir de ce jour-là;

∎ from that day to this depuis ce jour-là;

∎ literary from this day forth à partir ou à compter d'aujourd'hui;

∎ to the day I die or my dying day jusqu'à mon dernier jour;

∎ I'd rather work in Madrid any day (of the week) je préférerais largement ou de loin travailler à Madrid;

∎ you've done enough mischief for one day tu as fait assez de bêtises pour une seule journée;

∎ humorous another day, another dollar ≃ c'est le train-train quotidien;

∎ from day one depuis le premier jour;

∎ one day un jour;

∎ one of these days un de ces jours;

∎ some day un jour;

∎ she's seventy if she's a day elle a soixante-dix ans bien sonnés;

∎ he doesn't look a day older than 40/you il n'a pas l'air d'avoir plus de 40 ans/d'être plus vieux que toi;

∎ he doesn't look a day older than when I last saw him il n'a pas vieilli d'un poil depuis la dernière fois que je l'ai vu;

∎ it's been one of those days! tu parles d'une journée!;

∎ on this (day) of all days! justement aujourd'hui!;

∎ of all (the) days to choose for a conference! quelle idée d'avoir choisi de faire une conférence justement aujourd'hui!;

∎ let's make a day of it passons-y la journée;

∎ that really made my day! ça m'a fait très plaisir;

∎ it's not my (lucky) day ce n'est pas mon jour (de chance);

∎ familiar that'll be the day! (it's highly unlikely) il n'y a pas de danger que ça arrive de sitôt!;

∎ at the end of the day à la fin de la journée; figurative en fin de compte, au bout du compte;

∎ to carry or win the day gagner la journée ou la bataille

(b) (hours of daylight) jour m, journée f;

∎ all day (long) toute la journée;

∎ we haven't got all day nous n'avons pas que ça à faire;

∎ to travel during the or by day voyager pendant la journée ou de jour;

∎ to sleep during the or by day dormir le jour;

∎ day and night, night and day jour et nuit, nuit et jour;

∎ in the cold light of day the plan seemed unfeasible avec un peu de distance critique, le projet semblait infaisable

(c) (working hours) journée f;

∎ paid by the day payé à la journée;

∎ to work a seven-hour day travailler sept heures par jour, faire des journées de sept heures;

∎ how was your day?, what kind of day have you had? comment s'est passée ta journée?;

∎ did you have a good day? tu as passé une bonne journée?;

∎ it's been a hard/long day la journée a été dure/longue;

∎ day off jour m de congé;

∎ day of rest jour m de repos;

∎ let's call it a day (stop work) arrêtons-nous pour aujourd'hui; (end relationship) finissons-en;

∎ it's all in a day's work! ça fait partie du travail!

(d) (often pl) (lifetime, era) époque f;

∎ in Caesar's day du temps de César;

∎ in the days of King Arthur, in King Arthur's day du temps du Roi Arthur;

∎ in days to come à l'avenir;

∎ in days gone by par le passé;

∎ in those days à l'époque;

∎ what are you up to these days? qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci?;

∎ honestly, teenagers these days! vraiment, les adolescents d'aujourd'hui!;

∎ literary or humorous in days of old or yore il y a fort longtemps;

∎ in the good old days dans le temps;

∎ in my/our day de mon/notre temps;

∎ in this day and age de nos jours, aujourd'hui;

∎ he was well-known in his day il était connu de son temps ou à son époque;

∎ in his working/married days du temps où il travaillait/était marié;

∎ in his younger days dans son jeune temps, dans sa jeunesse;

∎ the happiest/worst days of my life les plus beaux/les pires jours de ma vie;

∎ during the early days of the strike/my childhood au tout début de la grève/de mon enfance;

∎ he ended his days in poverty il a fini ses jours dans la misère;

∎ her day will come son heure viendra;

∎ to have had its day (theory, fashion etc) être démodé; (car, TV) avoir fait son temps;

∎ he's had his day il a eu son heure;

∎ he's/this chair has seen better days il/cette chaise a connu des jours meilleurs;

∎ those were the days c'était le bon temps

(e) (battle, game)

∎ to win or to carry the day l'emporter;

∎ to lose the day perdre la partie

2 days adverb

∎ to work days travailler de jour

3 this day week adverb

dans huit jours aujourd'hui

4 to the day adverb

jour pour jour;

∎ it's a year ago to the day il y a un an jour pour jour ou aujourd'hui

5 to this day adverb

à ce jour, aujourd'hui encore

►► day bed lit m de repos;

American day camp centre m aéré;

day care (for elderly, disabled) service m d'accueil de jour; (for children) service m de garderie;

∎ the children go to day care les enfants vont à la garderie;

day centre = centre d'animation et d'aide sociale;

day cream crème f de jour;

day job travail m principal;

∎ familiar humorous don't give up the day job (to aspiring artist etc) je ne crois pas que tu es prêt pour une carrière professionnelle;

day labourer journalier(ère) m,f;

day nurse infirmier(ère) m,f qui est de service de jour;

day nursery garderie f;

Stock Exchange day order ordre m valable pour la journée;

day pass (for skiing) forfait m journalier;

School day pupil (élève mf) externe mf;

British Industry day release formation f continue en alternance;

∎ to be on day release être en formation continue en alternance;

Railways day return aller-retour m valable pour la journée;

day room salle f commune;

day school externat m;

day shift (period worked) service m de jour; (workers) équipe f de jour;

∎ to work the day shift travailler de jour, être (dans l'équipe) de jour;

∎ when do you go on day shift? quand est-ce que tu prends le service de jour?;

Stock Exchange day trade opération f de journée;

Stock Exchange day trader spéculateur(trice) m,f à la journée;

day trip excursion f;

day tripper excursionniste mf;

day work travail m de jour

✾ Book ✾ Film 'The Day of the Jackal' Forsyth, Zimmermann 'Le Chacal'

near [nɪə(r)]

près de ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 6 (a), 6 (c)-(e) proche de ⇒ 1 (b), 6 (b), 6 (c) au bord de ⇒ 1 (e) près ⇒ 2 (a), 2 (b) proche ⇒ 2 (b), 3 (a), 3 (b), 3 (e) quasi ⇒ 2 (c) approcher de ⇒ 4 approcher ⇒ 5

(compar nearer, superl nearest)

1 preposition

(a) (in space) près de;

∎ near Paris près de Paris;

∎ don't go near the fire ne t'approche pas du feu;

∎ is there a chemist's near here? est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici ou dans le coin?;

∎ she likes to have her family near her elle aime avoir sa famille près d'elle ou auprès d'elle;

∎ near the end of the book vers la fin du livre;

∎ I haven't been near a horse since the accident je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident;

∎ you can't trust him near a gun il est dangereux avec une arme à feu;

∎ she wouldn't let anyone near her (physically) elle ne voulait pas qu'on l'approche; (emotionally) elle ne voulait être proche de personne

(b) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near Christmas c'est bientôt Noël;

∎ ask me nearer the time repose-moi la question quand l'heure viendra;

∎ near the end of the film vers la fin du film

(c) (similar to) près de;

∎ that would be nearer the truth ce serait plus près de la vérité;

∎ nobody can come anywhere near her il n'y a personne à son niveau;

∎ he's nowhere near it! (with guess, calculation) il n'y est pas du tout!

(d) (in amount or number)

∎ profits were near the 30 percent mark les bénéfices approchaient la barre des 30 pour cent;

∎ it took us nearer three hours to finish en fait, nous avons mis presque trois heures à finir;

∎ it will cost nearer £5,000 ça coûtera plutôt dans les 5000 livres

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ the country's economy is near ruin le pays est au bord de la faillite;

∎ to be near tears être au bord des larmes;

∎ near death sur le point de mourir;

∎ it's near freezing il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré

2 adverb

(a) (in space) près, à côté, à proximité;

∎ to draw near s'approcher;

∎ come nearer venez plus près, approchez-vous;

∎ to bring sth nearer (to) rapprocher qch (de);

∎ the heat was too great for us to get near la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher;

∎ so near and yet so far! c'est dommage, si près du but!;

∎ near at hand tout près, à proximité

(b) (in time) proche, près;

∎ as the time grew or drew near à mesure que le moment approchait;

∎ midnight drew near minuit approchait, on approchait de minuit

(c) (with adjective) quasi;

∎ a near impossible task une tâche quasi ou quasiment ou pratiquement impossible;

∎ the show went ahead with near tragic consequences le spectacle a continué avec des conséquences quasi tragiques

(d) (idioms)

∎ as near as makes no difference à peu de chose près, à quelque chose près;

∎ familiar £50 or as near as dammit 50 livres à peu de chose près^□ ;

∎ as near as I can remember autant que je puisse m'en souvenir;

∎ it's near enough ça va comme ça;

∎ it's near enough 50 lbs ça pèse dans les 50 livres;

∎ it's nowhere near good enough c'est loin d'être suffisant;

∎ she's nowhere near finished elle est loin d'avoir fini;

∎ there weren't anywhere near enough people il y avait bien trop peu de gens

3 adjective

(a) (in space) proche;

∎ the near edge le bord le plus proche;

∎ our near neighbours nos proches voisins;

∎ I knew you were near je savais que vous étiez dans les environs ou parages;

∎ the nearest post office le bureau de poste le plus proche;

∎ the near front wheel (driving on left) la roue avant gauche; (driving on right) la roue avant droite

(b) (in time) proche;

∎ when the time is near quand le moment approchera;

∎ in the near future dans un proche avenir

(c) (virtual)

∎ it was a near disaster on a frôlé la catastrophe;

∎ he found himself in near darkness il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale;

∎ it was a near thing on l'a échappé belle, il était moins une;

∎ I caught the train, but it was a near thing j'ai eu mon train de justesse;

∎ I missed the train, but it was a near thing j'ai manqué mon train de peu;

∎ he's the nearest thing we have to a national hero il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national;

∎ it's the nearest you'll get to a bookshop in these parts c'est ce que vous trouverez de mieux en matière de librairie par ici

(d) (in amount, number)

∎ to the nearest £10 à 10 livres près;

∎ round it up/down to the nearest 10 francs arrondissez aux 10 francs supérieurs/inférieurs

(e) (closely related) proche;

∎ her nearest relatives ses parents les plus proches;

∎ humorous your nearest and dearest vos proches

4 transitive verb

(approach → place, date, event) approcher de; (→ state) être au bord de;

∎ the train was nearing the station le train approchait de la gare;

∎ he was nearing seventy when he got married il allait sur ses soixante-dix ans quand il s'est marié;

∎ the book is nearing completion le livre est sur le point d'être terminé;

∎ we are nearing our goal nous touchons au but;

∎ he seemed to be nearing a crisis il semblait au bord d'une crise;

∎ we're nearing the point of no return il sera bientôt trop tard pour faire marche arrière, on atteindra bientôt le point de non-retour

5 intransitive verb

(date, place) approcher

6 near to preposition

(a) (in space) près de;

∎ they live near to us ils habitent près de ou à côté de chez nous

(b) (emotionally) proche de;

∎ those near and dear to him ceux qui le touchent de près, ses proches

(c) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near to Christmas Noël approche

(d) (in similarity) près de

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ to be near to death être sur le point de mourir;

∎ to be near to tears être au bord des larmes;

∎ I came near to leaving several times j'ai failli partir plusieurs fois

►► American near beer bière f sans alcool;

the Near East le Proche-Orient;

∎ in the Near East au Proche-Orient;

near gale (on Beaufort scale) grand frais m;

Computing near letter quality qualité f courrier;

near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;

near miss (gen) & Sport coup m qui a raté de peu; (between planes, vehicles etc) collision f évitée de justesse;

∎ it was a near miss (answer) la réponse était presque bonne; (accident) on a frôlé l'accident;

∎ that was a near miss! (escape) on l'a échappé belle!;

∎ the two cars had a near miss les deux voitures ont bien failli se rentrer dedans;

near money quasi-monnaie f;

Stock Exchange near month échéance f proche

death [deθ]

noun

mort f; Administration & Law décès m;

∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;

∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;

∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;

∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;

∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;

∎ a death in the family un décès dans la famille;

∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;

∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;

∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;

∎ to be beaten to death être battu à mort;

∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;

∎ to bleed to death perdre tout son sang;

∎ to fight to the death se battre à mort;

∎ to meet one's death trouver la mort;

∎ to meet an early death mourir jeune;

∎ to die a violent death mourir de mort violente;

∎ he died an easy death il n'a pas souffert;

∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;

∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;

∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;

∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;

∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;

∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;

∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;

∎ death to the Czar! mort au Tsar!;

∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;

∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;

∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;

∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;

∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;

∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;

∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état^□ ;

∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;

∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;

∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;

∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;

∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;

∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;

∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;

∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;

∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;

∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;

∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;

∎ death by misadventure mort f accidentelle;

∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément

►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;

death camp camp m de la mort;

Botany death cap amanite f phalloïde;

death cell cellule f de condamné à mort;

death certificate acte m ou certificat m de décès;

American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;

British formerly Finance death duty droits mpl de succession;

Finance death in service benefit capital-décès m;

death knell glas m;

∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;

death march marche f funèbre;

death mask masque m mortuaire;

death penalty peine f de mort, peine f capitale;

death rate taux m de mortalité;

death rattle râle m d'agonie;

death row quartier m des condamnés à mort;

∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;

American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;

death sentence condamnation f à mort;

death squad escadron m de la mort;

death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;

American Finance death tax droits mpl de succession;

death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;

∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;

∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;

death toll nombre m de morts;

∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;

death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;

∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;

Death Valley la Vallée de la Mort;

death warrant ordre m d'exécution;

∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;

Psychology death wish désir m de mort;

∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire

✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'

✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'

✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'

ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;